Regulă generală . Femininul adjectivelor se formează prin adăugarea, în scris, a unui e final: un livre intéressant, une revue intéressante; un spectacle original, une exposition originale.
Particularităţi importante :
Adjective în –c:
a) păstrează sunetul c sub forma scrisă -que: un accord caduc, une convention caduque – turc, turque – public, publique. Excepţie: grec, grecque.
b) trec la -che: blanc, blanche – franc, franche.
Adjective în –f – feminin în -ve: actif, active – bref, brève – captif, captive – neuf, neuve – veuf, veuve – vif, vive – collectif, collective – massif, massive.
Adjective în –g – feminin în -gue: long, longue.
Adjective în –eau – feminin în -elle:nouveau, nouvelle.
Adjective în –l:
–al, -il: rămân neschimbate: amical, amicale – original, originale – civil, civile – puéril, puérile. Excepţie: gentil, gentille.
–el, -ul, –eil: dublează litera l fără a schimba pronunţia: cruel, cruelle – individuel, individuelle – nul, nulle, pareil, pareille.
Adjective în –n: vocalele nazale se denazalizează: fin, fine – brun, brune – persan, persane – voisin, voisine – plein, pleine.
Dublează litera n: paysan, paysanne şi toate adjectivele în –ien: italien, italienne – païen, païenne şi –on: bon, bonne – lapon, laponne – letton, lettonne – nippon, nipponne.
Adjective în –r:
a) –er: feminin – ère: léger, légère – premier, première – entier, entière.
b) –eur: mai multe cazuri:
– finala –eur este precedată de o vocală sau de o consoană alta decât –t – feminin –euse: un visage rieur, une physionomie rieuse – un esprit frondeur, une nature frondeuse – un aspect trompeur, une apparence trompeuse.
Excepţii: vengeur, vengeresse – vainqueur, victorieuse.
– finala este în –teur, caz în care avem două situaţii:
– adjectivele provenind dintr-un verb în –ter – feminin în –teuse:
un propos flatteur, une parole flatteuse – l’axe porteur, la fusée porteuse.
Excepţie: enchanteur, enchanteresse.
– celelalte – feminin în –trice:
un document accusateur, une lettre accusatrice – un député conservateur, une politique conservatrice – le génie créateur, l’imagination créatrice – un effet destructeur, une action destructrice – le pays détenteur, la nation détentrice – organe distributeur, société distributrice – un acte générateur, une action génératrice – un air protecteur, une attitude protectrice.
Unele adjective în –eur, provenind din comparative latine, au feminin în -eure:
les faits antérieurs, les actions antérieures – un fils majeur, une raison majeure – un meilleur rendement, une meilleure conduite; postérieur, intérieur, extérieur, ultérieur, mineur, supérieur, inférieur.
Adjective în –s: în urma adăugării unui –e, consoana finală –s devine sonoră: un costume gris, une robe grise. Excepţii: tiers, tierce – frais, fraîche.
Câteva adjective dublează la feminin consoana -s: bas, basse – gras, grasse – gros, grosse – las, lasse – épais, épaisse – exprès, expresse – métis, métisse.
Adjective în –t:
a) adjective în –et: feminin – ette: muet, muette – coquet, coquette.
Următoarele zece adjective primesc un accent grav pe e de feminin:
complet, complète – incomplet, incomplète – concret, concrète – désuet, désuète – discret, discrète – indiscret, indiscrète – inquiet, inquiète – quiet, quiète – replet, replète (durduliu) – secret, secrète.
De asemenea: prêt, prête.
b) adjective în –ot: feminin – ote: idiot, idiote. Excepţii: pâlot, pâlotte – sot, sotte.
Adjective în –x: adjective în –eux, -oux: feminin – euse, -ouse: peureux, peureuse – jaloux, jalouse. Excepţii: roux, rousse – doux, douce – faux, fausse.
Au femininul identic cu masculinul:
a) adjectivele în –e: un instrument pratique – une installation pratique;
b) adjectivele grand şi fort în anumite expresii vechi: la grand-mère, la grand-tante, la grand-rue, avoir grand-faim, grand-soif – ne pas faire grand-chose – se faire fort de…(a se încumeta) ;
c) o serie de adjective:
angora: un chat angora – une chatte angora
châtain: le cheveu châtain – une barbe châtain
chic: un chapeau chic – une robe chic
grognon(ursuz): un enfant grognon – une humeur grognon
kaki: un uniforme kaki – une casquette kaki
marron: un costume marron – une robe marron
rococo: le style rococo – une robe rococo.
Adjectivele beau, nouveau, vieux, fou, mou formează femininul din forma scurtă a masculinului: beau, bel – belle; nouveau, nouvel – nouvelle; vieux, vieil – vieille; fou, fol – folle; mou, mol – molle.
Adjective valabile doar pentru substantive feminine:
Rester bouche bée (a rămâne cu gura căscată) – une porte cochère (poartă mare) – une ignorance crasse – une femme enceinte – chercher la pierre philosophale – la fièvre scarlatine.
Adjective valabile doar pentru substantive masculine:
Un nez aquilin – les signes précurseurs de l’orage – papier vélin – hareng saur (scrumbie afumată)
francezaweb 